AKB48 化身 「喵KB48」?果然这世上最黑暗的工作是当

AKB48 化身 「喵KB48」?果然这世上最黑暗的工作是当

文/龙猫大王

AKB48 无疑是日本偶像史上最厚的篇章,从无人闻问到称霸艺界、从仅七个观众到颠覆音乐产业,AKB48 改变了「偶像」这个单词的方方面面。成军十年,AKB48 已拿下所有纪录的冠军,好像没啥目标可征服了。

后临天下却独孤求败,当年破坏所有艺界规则,如今看来却静如死水,难道 AKB48 再也没有新意了吗?正当我这幺想(并且想一两年了)的同时,这首《偶像是呜喵喵的事》(アイドルはウーニャニャの件 )再度令我惊喜不已心痒难搔,AKB48 之父、人称日本乐坛填词鬼才秋元康,残酷批判功力不减当年,由 AKB48 主唱此曲更显其嘲讽荒唐气质。

【官方提供为短版 MV,完整收听请点这】

歌词为各位粗译一番,有任何错误请见谅。
===================================

呜喵喵喵~呜喵喵喵~
呜喵~喵~喵~

呜~喵喵~呜~喵喵~
呜喵~呜喵唷~~~~

以前的偶像啊,怎幺说呢 [1],
对于丑闻一律是NO THANK YOU [2]

但是现在啊,想逃也逃不掉
隔墙有耳、窗上有眼
丑闻瞬间转贴上万次
网路上立刻被嘘爆 [3]
不得不装作一个清纯派

放烟雾弹、模糊带过,真抱歉 [4]
虽然不是真的,但也不是唬烂
(打迷糊仗)

不管真相如何,七十五天过了就好![5]
(多多指教)

呜喵喵喵~呜喵喵喵~
呜喵~喵~喵~

呜~喵喵~呜~喵喵~
呜喵~呜喵唷~~~~

呜喵喵喵~呜喵喵喵~
呜喵~喵~喵~

呜~喵喵~呜~喵喵~
呜喵~呜喵唷~~~~

啊啊~我们也是会上厕所的~ [6]
不时也会违反规则~

土龙熊猫啊成为我的伙伴吧 [7]!(嗨!)

戴上墨镜、戴上口罩,我也是很辛苦的[8]
私底下签名绝对不行,拍照更是不行,真是跩个二五八万 [9]
已经不喜欢这样的自己
穿着新衣的国王,为何流下了泪水

我到底是谁?这里到底是哪里?
像梦却又不是梦 (是现实!)
像是天堂却又不是天堂 (是地狱?)

呜喵喵喵~呜喵喵喵~
呜喵~喵~喵~

呜~喵喵~呜~喵喵~
呜喵~呜喵唷~~~~

啊啊~有时也累得无法展露笑颜~
也有无法说出的秘密~
土龙熊猫啊 HELP ME!(嗨!)

偶像、女孩子、哪边都做不好
我已经搞不清楚
我、我、我到底是谁?呜~~~~~~

呜喵喵喵~呜喵喵喵~
呜喵~喵~喵~

呜~喵喵~呜~喵喵~
呜喵~呜喵唷~~~~

啊啊~偶像也是有烦恼的~
绝对不像大家憧憬的世界那样

土龙熊猫啊你知道的吧?(嗨!)
土龙熊猫啊成为我的伙伴吧!(嗨!)
====================================

[1] 「以前的偶像啊,怎幺说呢」原句是「昔のアイドル なんてたって」,第一句歌词就掉了个书袋,这是指称小泉今日子 30 年前的名曲《怎幺说我也是偶像》(なんてったってアイドル ),这首歌可说是小泉的代表歌之一,填词的人正是秋元康,歌词里充满着女孩子成为偶像兴奋莫名的情绪,但过了三十年,歌曲中许多段听来却无比讽刺,也被放进了《偶像是呜喵喵的事》做相反的呈现。

[2] 「对于丑闻一律是 NO THANK YOU」是引据《怎幺说我也是偶像》里的「要恋爱是可以,但若是丑闻就 NO THANK YOU/形象最重要了,要纯净、端正、美丽」

[3] 「ネット炎上」是日本网路社会、不,现在台湾也很常见的社会风景,对 AKB48 成员来说,最恐怖的除了各地网友随时拿着手机,等着在路边拍下成员照片外,还有像「週刊文春」这样专门针对 AKB 丑闻而步步跟蹤的八卦杂誌。

[4] 对于八卦杂誌的丑闻报导,除了某些被掌握到绝对证据的状况外,身为偶像大多会装作若无其事、不回应,或召开顾左右而言他的无意义记者会。

[5] 七十五日来自日本俗语「人の噂も七十五日」,指空穴来风的流言只要过了75 天,大家就自然遗忘了,不需太过刻意回应。在日本艺能界里,当事人对丑闻常採取视而不见的原因,可由此略知一二。

AKB48 化身 「喵KB48」?果然这世上最黑暗的工作是当

AKB48 当红成员渡边麻友

[6] 永远维持完美形象的偶像,与上厕所可说是绝不搭嘎,所以有「偶像不大便」、「偶像上厕所只会排出粉红色棉花糖」这种说法。二十几年前的偶像本田美奈子,还说过「我连屁都是玫瑰香味」这种惊人言论。当然美化到极致也会崩坏,着名的就是已不是偶像仍出现在萤光幕上的小仓优子,自称是来自可林星球的公主,平常都坐草莓马车,最喜欢跟妖精玩扮家家酒,这样的偶像生涯维持了十年后,本人精神状态严重受损,最后变回地球人,拿可林星球公主的过去来当自虐笑谈。

虽然偶像也是一般人,但当她们说要上厕所时还是令人震惊。知名的日本纪录片节目《情热大陆》做过 AKB48 当红成员渡边麻友的贴身纪录,写实地拍下麻友友一下外景车,就边讲着「去厕所⋯⋯」,边脸色发青跑走的画面,高踞正统派偶像后座的麻友友竟有此举,当晚有不少宅宅大受打击。

[7] 《偶像是呜喵喵的事》是目前全日本小朋友最热爱的动画《妖怪手錶》(台湾东森 YOYO TV 热播中)片尾曲之一,本剧描述小男孩天野景太,意外得到一只能看到妖怪的手錶,从此身边开始出现各种不可思议的妖怪。而 AKB48 成员化身为动画里的偶像团体「喵 KB48」,为片中重要角色吉胖喵的最爱,每晚都要先亲吻她们的海报才能入睡。

AKB48 化身 「喵KB48」?果然这世上最黑暗的工作是当

左为主角天野景太;正中间为吉胖喵

这首歌的主唱是「喵 KB with 土龙熊猫」,身为剧中妖怪的土龙熊猫,是日本民间传说的土龙(又称槌之子、槌蛇)与熊猫的合体。如雪人一般,日本各地山区一直有看到土龙的传闻,因为无人真正捕获,因此抓到土龙可当作极其幸运的象徵。而这样难得的幸运物,与人见人爱的熊猫合体,可想而知其能力就是能带来幸运与好感度,对需要观众注目的偶像来说,谁会比土龙熊猫更重要呢?

[8] 偶像变装是很辛苦的一件事,刚好在前述提到《怎幺说我也是偶像》里有这样的歌词:「就算戴着墨镜/就算隐藏身分/也希望至少某个人/对,就是我/发现我的身分。」以往偶像走在路上,会希望伪装隐藏不了自己的明星光环而被大家发现,这才是光芒四射的偶像啊;现在却是东捆西包、最好用胶带全身贴得死死的,表明「我不是偶像是你认错了」。

[9] 私底下不能签名拍照,因为偶像的签名与照片是官方重要的营收来源。早期日本艺能界便有出「ブロマイド」(在台湾称为「明星小卡」)这种偶像、明星或运动选手的大张照片,上面有明星签名。原本在杂货店或小卖店贩售,以往在台湾的西门町或士林夜市可以找到,现在日本原宿竹下通还能看到这种风景。但 AKB48 颠覆了这种模式,以「生写真」的形式,将成员的照片随机附赠在专辑 CD 里,狂热粉丝得购买大量专辑才能收集到全部的生写真。

AKB48 化身 「喵KB48」?果然这世上最黑暗的工作是当

右图后排右二为退团的 川荣李奈

「偶像难为」,这句话对成员被拍到不雅照、私下谈恋爱、亲密合照外流等,经历各种丑闻事件的 AKB48 来说,已经是老生常谈。她们已经许久没出这样饶富讽刺意味的批判歌曲,针对偶像事业的讽刺更是少见,但让偶像难为的还不只破坏形象的丑闻而已,先前 AKB48 握手会上,还发生了成员遭暴徒刺伤的事件,当事人正是演唱这首歌的成员之一川荣李奈,她在这首歌发表的前几周宣布退团,原因之一是攻击事件对她造成了心灵创伤,看着 MV 里的她(站在后排、胸前佩带鲜红色蝴蝶结),有时脸上木然的神情,很难不为她叹息⋯⋯

偶像难为,她们用最纯净无暇的形式,承担观众的慾望与期待;表面青春欢笑,背后多少痛苦忍耐,啊⋯⋯真是呜喵喵喵喵啊⋯⋯